De leukste versierzinnen voor op vakantie

 Eindelijk online een leuke match gevonden? Spreekt hij of zij je taal niet? Durf jij het versieren aan Translate-apps over te laten of ga je toch voor een taalcursus?  Of hoop je ook op vakantie of online de ware liefde tegen te komen?

Heb je ooit iemand online ontmoet en dat jullie niet dezelfde taal spraken? Dan weet je waarschijnlijk hoe lastig communiceren dat kan zijn. Hierbij alvast enkele versierzinnen in 9 verschillende talen.

Italiaans

“Mi sono perso. Mi diresti dove abiti tu?”

“I'm lost. Could you show me where you live?”

Tuo padre è un ladro? Perché ha rubato le stelle dal cielo e te le ha messe negli occhi.

Is your father a thief? He stole the stars from the sky to put them in your eyes

Hai un culo fantastico

You have a great ass

Ti andrebbe di prendere un po' d'aria fresca?

Zou je een beetje frisse lucht willen scheppen?

Grazie per questa bellissima serata!Dormi bene!

Dankjewel voor een geweldige avond! Wel thuis! (Beleefde manier om de avond te beëindigen)

Tigrotto

Tijgertje

Coccinella

Lieveheersbeestje

Zweeds

Kom, vi drar!

Laten we hier weggaan!

Mitt ställe eller ditt?

Naar mij of naar jou?

Hej sötnos

Hee schatje

Ursäkta, jag har tappat bort mitt telefonnummer. Kan jag få låna ditt?

Sorry, ik ben mijn telefoonnummer kwijt. Mag ik de jouwe lenen?

Goed om te weten: Kyss is zweeds for zoenen. Je spreekt het uit als ‘shiss’. Het engelse ‘kiss’ betekent hier plassen. Vergis je niet!

Thais

Khun duu seksee khrup/ka

You look sexy

Fǎn-dii, yàa lᵾᵾm fǎn-tᵾ̌ng pǒm ná kráp

Have a good night. Don’t forget to dream of me.

Rúu mái, tàe lá wan phǒm kíd teǔng khun kâe sǎwng kráng. tawn làp gàp tawn tèun

You know, each day there are only two times when I think of you. When I’m sleeping and when I’m awake.

Khun sǔay mǔan naang fáa

You’re as pretty as an angel.

Cháang nóoy/ Mǔu ûan

Little Elephant/ Fat Pig

→ Thaise vinden het leuk om elkaar te plagen met elkaars fysieke verschijning. In hun koosnaampjes gebruiken ze gewoon de termen ‘mollig’ of ‘dik’ en dit vinden ze leuk.

Frans

Puis-je t'appeler biscotte? Parce que je te trouve craquante.

Can I call you Biscuit? Because I find you irresistible.

Je viens d'arriver dans ta ville. Est-ce que tu pourrais m'indiquer le chemin jusqu'à ton appartement?

I just arrived in this city. Could you tell me the way to your apartment?

Allons-nous manger une baguette ensemble?

Zullen we samen een stokbrood gaan eten?

Mon/Ma lapin (m/v)

MIjn konijntje

S’envoyer en l’air: met iemand het bed delen, net als coucher avec quelqu’un en passer la nuit avec quelqu’un.

Spaans

Cuando Dios inventó la belleza se inspiró en ti

Toen God schoonheid bedacht was hij geïnspireerd door jou

Ya nos conocemos?

Hebben we elkaar al eens ontmoet?

Tienes una sonrisa muy bonita

Je hebt een prachtige lach

Peudo ofrecente una copa?

Kan ik je een drankje aanbieden?

Te pareces a mi siguiente novia

Je ziet er uit als mijn volgende vriendin

Eres modelo?

Ben je model?

En tu casa o en la mia?

In jouw huis of in de mijne?

Portugees

Eu perdi meu ursinho de pelucia. Você vai pra cama comigo?
Ik ben mijn teddybear verloren. Wil je met mij naar bed?

Que bunda gostaso

Mooie kont

Você é religioso? Porque você é a resposta a todas as minhas orações.
Ben je religieus? Want jij bent het antwoord op al mijn gebeden

Você é uma câmera? Porque toda vez que olho para você, eu sorrio.
Ben je een camera? Want elke keer als ik naar je kijk lach ik

Você acredita em amor à primeira vista? Ou devo andar por novamente?
Geloof je in liefde op het eerste gezicht? Of zal ik nog een keer langslopen?

Deens

Kunne du tænke dig at se en film hjemme ved mig?

Wil je samen bij mij een film kijken?

Kan jeg følge/køre dig hjem?

Mag ik je naar huis brengen?

Tror du på kærlighed ved første blik eller skal jeg gå forbi igen?

Do you believe in love at first sight? Or should I walk by again?

Hvor har du været hele mit liv?

Where have you been all my life?

Jeg har glemt hvor jeg bor. Må jeg komme med dig hjem?

I’ve forgotten where I live. May I come home with you?

Duits

Sie haben eine Karte? Ich bin in deinen Augen verloren. 
Heb je een kaart? Ik ben namelijk in je ogen verloren.

Möchtest Du auf einen Kaffee hereinkommen?

Wil je binnenkomen voor koffie?

Es war schön, mit Dir zu reden!

Het was heel leuk om met je te praten!

Du bist ja immer noch hier. Warum bist du nicht schon längst in meinem Bett?

Je bent er nog steeds. Waarom lig je niet al in mijn bed?

Ich starre dich nicht an, ich genieße die schöne Aussicht.
Ik kijk je niet aan, ik geniet van het prachtige uitzicht

Russisch

Vy iz kakoj skazki?

Uit welk sprookje kom jij?

Vashe plat’e klassno na Vas smotritsja, no luchshe ono budet smotret’sja na polu moej spal’ni
Je jurk ziet er geweldig uit, maar hij zal er nog beter uitzien op de vloer van mijn slaapkamer

Tvoi glaza, kak luna
Je ogen zijn als de maan

Так чем ты занимаешься?

En, wat doe je voor werk?